5月2日在世界红十字与红新月日即将到来之际，红十字会与红新月会国际联合会主席和红十字国际委员会主席的联合声明：
每年5月8日是世界红十字与红新月日，借此机会我们呼吁大家关注受灾难、武装冲突和其他暴力局势影响之人的境遇，评估我们所面临的多重挑战，并重申“携手为人道”的承诺。
为了帮助他人这一共同目标，我们携手努力，正是这种凝聚力使我们能够切实改变那些因天灾人祸、敌对行动、贫困和卫生危机而受难之人的生活。
每天，在世界各地，我们的志愿者和工作人员都在热忱地工作着，无论是备灾还是重建家庭联系，从他们的工作中，我们看到了团结一致的重要性和影响力。
不论他们是在飓风来临前帮助居民撤离，还是帮助因战争而失散的子女与父母重聚，正是通过携手工作，各国红会、国际联合会和红十字国际委员会才得以为危难中的人们提供保护、援助、安慰和希望。
携手工作还意味着与他人，包括各国政府、国际组织、私营企业和社会团体，协调合作。
这使得我们能够更有效地做出改变和调整以适应复杂的人道挑战，例如，国内流离失所、武装暴力、国际迁移、新出现的疾病以及环境恶化的人道后果。
明年是索尔弗利诺战役150周年，这是红十字与红新月历史上的一个决定性时刻。正是在索尔弗利诺的战场上，亨利•杜南（生于1828年5月8日）首次伸出援手帮助伤兵，并开始构思一个设想，最终促成了红十字运动的创建。
为了纪念这一重要事件，我们将于2009年发起一项反映我们共有历史和价值的全球运动，并强调通过哪些方式我们能够改变他人的生活。
我们期待着在2009年纪念这一里程碑式的事件，同时我们也应牢记：人的安全、健康、尊严和幸福必须成为我们工作的核心和宗旨。
经验表明合作和团队精神对于增强我们帮助他人的能力至关重要，因此在庆祝世界红十字与红新月日之时，我们也应颂扬这种源自为人道携手工作的力量。
为了帮助他人这一共同目标，我们携手努力，正是这种凝聚力使我们能够切实改变那些因天灾人祸、敌对行动、贫困和卫生危机而受难之人的生活。
每天，在世界各地，我们的志愿者和工作人员都在热忱地工作着，无论是备灾还是重建家庭联系，从他们的工作中，我们看到了团结一致的重要性和影响力。
不论他们是在飓风来临前帮助居民撤离，还是帮助因战争而失散的子女与父母重聚，正是通过携手工作，各国红会、国际联合会和红十字国际委员会才得以为危难中的人们提供保护、援助、安慰和希望。
携手工作还意味着与他人，包括各国政府、国际组织、私营企业和社会团体，协调合作。
这使得我们能够更有效地做出改变和调整以适应复杂的人道挑战，例如，国内流离失所、武装暴力、国际迁移、新出现的疾病以及环境恶化的人道后果。
明年是索尔弗利诺战役150周年，这是红十字与红新月历史上的一个决定性时刻。正是在索尔弗利诺的战场上，亨利•杜南（生于1828年5月8日）首次伸出援手帮助伤兵，并开始构思一个设想，最终促成了红十字运动的创建。
为了纪念这一重要事件，我们将于2009年发起一项反映我们共有历史和价值的全球运动，并强调通过哪些方式我们能够改变他人的生活。
我们期待着在2009年纪念这一里程碑式的事件，同时我们也应牢记：人的安全、健康、尊严和幸福必须成为我们工作的核心和宗旨。
经验表明合作和团队精神对于增强我们帮助他人的能力至关重要，因此在庆祝世界红十字与红新月日之时，我们也应颂扬这种源自为人道携手工作的力量。
﹙消息来源：ICRC中文网 责任编辑：邓通﹚
]]>
