|
池子华、崔龙健发表《孙中山译著〈红十字会救伤第一法〉述论》
《红十字会救伤第一法》是孙中山先生一生中惟一的一部译著。2015年第4期《江苏社会科学》杂志发表池子华、崔龙健学术论文《“华文的第一部关于红十字会的书籍”——孙中山译著〈红十字会救伤第一法〉述论》，对此进行考察。全文约15000余字，从孙中山翻译此书的动机、译著的性质与内容、译著在中国红十字运动史上的地位、对孙中山人生追求及思想行为的影响等方面进行重点缕析，认为孙中山翻译《红十字会救伤第一法》是机缘，也是巧合，偶然之中又有一定的必然性；译著是救护培训的教材，翻译本书，第一次将红十字救护知识系统引进中国；作为“华文的第一部关于红十字会的书籍”，孙中山译著在中国翻译史上的地位是值得肯定的，同时对中国红十字运动也产生深远影响；翻译《红十字会救伤第一法》，可以说是孙中山对红十字博爱文化认知、认同不断深化的过程，同时也是孙中山博爱思想不断丰富的过程。孙中山博爱思想的发扬光大以及他对中国红十字事业的推动，都体现了孙中山对博爱的不懈追求。 |