正是一年春好处，我们迎来了中日邦交正常化三十五周年。“召远在修近，闭祸在除怨”，睦邻友好的思想自古以来便深蕴于淳厚的中华文明之中。化干戈为玉帛，这不仅是中国人民的期望，同样也是曾深受中华文明润泽的友邦民心之所向。

　　水以载舟，民以促官。譬若冷战下的二十世纪五十年代初，东西方严重对立，日本政府以种种限制不许本国公民访华，中日友好之船搁浅不行，顺应民意的中国政府为推动两国关系正常化，提出“民间先行、以民促官”，以中日民间交流开现代中日友好之先河，为打开两国关系铺路架桥。本期所刊出的《建国后中国红十字会代表团首访日本纪实》一文，即是将这段中日建交的序曲娓娓道来。文章资料翔实，严谨而客观地为我们再现了当时中日民间交流由点及面、由浅入深、由单向到双向、由民间至官方的发展历程。明镜所以照形，古事所以知今。在中日邦交的重要历史阶段，深刻地回顾和总结过去，从历史长河中汲取有益的经验和前进的动力，对于我们正确地把握现在，开创中日两国关系的新进展无疑是至关重要的。

——摘自《钟山风雨》2007年第3期“卷首语”