池子华在《光明日报》发表《孙中山与中国红十字运动》一文 |
| 作者:管理员 来源: 最后修改于：2006-5-8 22:18:08 点击开始打印 |
页面地址是:http://hszyj.net/article.asp?articleid=14
|
2006年1月6日池子华在《光明日报》发表《孙中山与中国红十字运动》一文，指出孙中山在中国红十字启蒙运动中的贡献，主要是翻译出版《红十字会救伤第一法》一书。
1896年，伦敦被难获释后的孙中山接受伦敦红十字会的柯士宾医生翻译《红十字救伤第一法》一书的请求，将该书译成中文，次年春夏间由伦敦红十字会出版。
《红十字会救伤第一法》“此书之旨，乃示各人略知救伤之法，俾遇意外之事可即行设法施救，而补伤之人由此可保性命于危急之顷，并解痛楚于医者未至之时”，它是一本教材，所述内容为“通行之知识”，即红十字会员必须掌握的现场、初级救护的基本方法、技能。全书共六章，图文并茂，言简意赅，剖析精当，被孙中山誉为“济世之金针，救人之要术”。
这本译著虽在海外出版，但在国内具有相当反响，1904年3月5日《申报》社论就评论说，“孙文所译《红十字会救伤第一法》亦颇有用”。这说明这部译著在1904年3月以前就已传入国内，为红十字在中国的传播，启蒙发聩。水到渠成，1904年3月10日中国红十字会在上海诞生。 |